Il 24 ottobre 2005 a Roma presso l’Istituto Sturzo, è stato presentato Le Varianti Trasparenti di Elena Dagrada, docente di Discipline cinematografiche presso l’Università degli studi di Milano.

 L’opera è un’analisi delle diverse versioni esistenti dei film nei quali Rossellini ha diretto Ingrid Bergman – Stromboli, Europa ’51, Ingrid Bergman episodio di Siamo donne, Viaggio in Italia, Giovanna d’Arco al rogo, La paura – al fine di metterne in luce tutti i fotogrammi ed i testi che differiscono nelle varie edizioni

Attraverso l’analisi si ripercorre la storia della produzione e della distribuzione dei film citati e il complesso rapporto tra il regista e l’attrice, rapporto che inevitabilmente si intreccia con la vita privata dell’uomo e della donna.

Questi film, afferma l’autrice nell’Introduzione, formano “una sorta di polittico, concepito per tappe nel corso del suo farsi, pannello dopo pannello, incompiuto per quei progetti che non videro la luce, ma ugualmente uniforme, nonostante le molte ‘forme’ in cui, attraverso vicissitudini diverse, i titoli che lo compongono sono giunti fino a noi.”.

Uno degli obiettivi di questa indagine lunga e dettagliata, come sottolinea la Dagrada, è quello di creare nuove prospettive dalle quali partire per dare ulteriori stimoli allo studio delle pellicole di Roberto Rossellini e per originare una filmografia più aggiornata e precisa sul regista italiano.

 Alla presentazione è intervenuto Renzo Rossellini, il quale ha ringraziato l’autrice per questa ricerca poiché approfondisce gli studi sull’opera cinematografica del padre.

Gli altri relatori – padre V. Fantuzzi, Paolo Bertetto e Adriano Aprà – hanno espresso il loro accordo nel ribadire la centralità nel mondo del cinema dell’opera di Rossellini e nell’affermare che Le Varianti Trasparenti è un testo unico nel suo genere.

Moderatore d’eccezione Giulio Andreotti, il quale ha introdotto la presentazione del libro facendo un quadro dei rapporti tra il governo ed il cinema degli anni ’50, sottolineando come la censura avesse un ruolo fondamentale nella vita delle pellicole, ed ha proseguito raccontando degli incontri avuti con Rossellini in quegli anni.

 Il pubblico numeroso ed eterogeneo ha assistito alla presentazione del libro, mosso dalla curiosità per il nuovo approccio alla filmografia rosselliniana.